Pai Natal em várias línguas...
O nome do bom velhinho em português, todos conhecem, mas engana-se quem pensa que esse nome vale para o mundo inteiro. Cada país, cada língua, tem um nome diferente para o senhor de barbas brancas. Não podia deixar de ser diferente, afinal, ele entrega presentes pelo mundo todo...
Pai Natal Alemão:
Na Alemanha ele é chamado de Kriss Kringle, termo cuja tradução literal Criança do Cristo.
Pai Natal Francês:
Na França ele é chamado de Pere Noel.
Pai Natal Espanhol:
Nos países de língua espanhola o bom velhinho é geralmente chamado de Papa Noel.
Pai Natal Norte Americano:
Santa Claus é o nome dele nos Estados Unidos e do Canadá.
Pai Natal Inglês:
Father Christmas é o nome do bom velhinho em inglês, ele tem o casaco e a barba mais longos.
Pai Natal Sueco:
Na Suécia Jultomten é o nome da famosa figura natalícia.
Pai Natal Holandês:
Na Holanda, chama-se Kerstman.
Pai Natal Finlandês:
Na Filândia, Joulupukki.
Pai Natal Russo:
Na Rússia, é chamado de Grandfather Frost ou Baboushka.
Pai Natal Italiano:
Na Itália, Belfana ou Babbo Natal.
Pai Natal Japonês:
Para os poucos cristãos do Japão ele é conhecido como Jizo.
Pai Natal Dinamarquês:
Na Dinamarca, chama-se Juliman.
Já sabias?
Não te esqueças de comentar...
Beijinhos
Inês Resende
Pai Natal Alemão:
Na Alemanha ele é chamado de Kriss Kringle, termo cuja tradução literal Criança do Cristo.
Pai Natal Francês:
Na França ele é chamado de Pere Noel.
Pai Natal Espanhol:
Nos países de língua espanhola o bom velhinho é geralmente chamado de Papa Noel.
Pai Natal Norte Americano:
Santa Claus é o nome dele nos Estados Unidos e do Canadá.
Pai Natal Inglês:
Father Christmas é o nome do bom velhinho em inglês, ele tem o casaco e a barba mais longos.
Pai Natal Sueco:
Na Suécia Jultomten é o nome da famosa figura natalícia.
Pai Natal Holandês:
Na Holanda, chama-se Kerstman.
Pai Natal Finlandês:
Na Filândia, Joulupukki.
Pai Natal Russo:
Na Rússia, é chamado de Grandfather Frost ou Baboushka.
Pai Natal Italiano:
Na Itália, Belfana ou Babbo Natal.
Pai Natal Japonês:
Para os poucos cristãos do Japão ele é conhecido como Jizo.
Pai Natal Dinamarquês:
Na Dinamarca, chama-se Juliman.
Já sabias?
Não te esqueças de comentar...
Beijinhos
Inês Resende
5 Comments:
At 8/12/06 13:31,
Anónimo said…
Em 1º lugar queria dar mais uma vez os meus parabens ao grupo que tem vindo a dar dinamica ao blog da nossa turma.
Quanto ao nome do pai natal em outras linguas ja conhecia alguns mas queria só referir que em italia nao é Babbo Natal mas sim Babbo Natale, na alemanha o nome mais comum para o pai natal nao é kriss kringle mas sim Nikolaus ou Weihnachtsmann.
bjinhos
Ana Gonçalves
At 8/12/06 17:22,
Anónimo said…
eheh! Muito bem gostei muito de ter acesso a estas designações estrangeiras, já que as "nossas" criancinhas adoram tanto esta epoca...
Bom trabalho!
Soraia Cardoso
At 8/12/06 22:51,
Anónimo said…
Ó Inês, isto é que é "poliglotice". Pois em minha casa o Pai Natal tem um nome diferente dos que indicaste. Designámo-lo por JMCouto
Um beijinho
At 12/12/06 20:46,
Anónimo said…
Para mim,o Pai Natal tem o mesmo significado em qualquer língua.É uma tradição que está no coração de todos os que festejam esta época natalícia que eu tanto amo! Por isso, quero dar os meus parabéns a todos os que participam e colocam estas "histórias". Eu gostei mto de saber o significado do Pai Natal em várias línguas.Por isso, obrigada Inês.Bjinho
At 17/12/06 16:41,
Anónimo said…
O pai natal, normalmente sou eu :) enfim...uma tradição já de há muitos anos :)
Beijinhos
Enviar um comentário
<< Home